Skip to Content

Changes for page 2 What is SDMX

Last modified by Artur K. on 2025/09/12 15:31
From version 1.1
edited by Artur K.
on 2025/09/11 13:09
Change comment: There is no comment for this version
To version 5.1
edited by Artur K.
on 2025/09/11 16:40
Change comment: Auto-translate finalize (en→sr)

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -1,143 +1,139 @@
1 -{{box title="**Contents**"}}
2 -{{toc/}}
3 -{{/box}}
1 +== 2.1 Увод ==
4 4  
5 -== 2.1 Introduction ==
3 +Ово поглавље пружа неку позадину о (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Иницијативи, проблемима које (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) решава, историји стандарда и смерница који су проистекли из ове иницијативе и областима у којима (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) игра улогу данас. Ово поглавље такође пружа неке смернице о томе како потенцијални корисници треба да разматрају (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) у вези са својим делом статистичког процеса.
6 6  
7 -This chapter provides some background on the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Initiative, the issues which [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] addresses, the history of the standards and guidelines which have come out of this initiative, and the areas in which [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] is playing a role today. This chapter also provides some guidance about how prospective users should think about [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] as it relates to their own part of the statistical process.
5 +(% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) пружа широк спектар техничких алата, а они – као и сваки други алати – ако се правилно користе, доносе позитивне резултате.(% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) такође пружа сет смерница о примени хармонизованих статистичких(% class="wikiinternallink" %)[[ concepts>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Concept/]](%%) према (% class="wikiinternallink" %)[[data sets>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Data%20set/]](%%), и како се они могу представити. Друге смернице се баве класификацијом статистичких података и области, као и хармонизацијом релевантне терминологије. Додатно, (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) представља оквир за процес хармонизације унутар области. Сви ови различити аспекти су овде разматрани.
8 8  
9 -[[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] offers a wide variety of technical tools, and these – like any tools – if used well, they produce positive results. [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] also offers a set of guidelines regarding the application of harmonized statistical[[ concepts>>doc:Glossary.Concept.WebHome]] to [[data sets>>doc:sdmx:Glossary.Data set.WebHome]], and how these can be represented. Other guidelines address the classification of statistical data and domains, and the harmonization of relevant terminology. Additionally, [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] represents a framework for the process of harmonization within domains. All of these different aspects are considered here.
7 +== 2.2 Позадина – Званична статистика ==
10 10  
11 -== 2.2 Background – Official Statistics ==
9 +(% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) проистиче из света званичне статистике. Ако радите за националну или међународну статистичку агенцију, већ разумете „званичну статистику“, али многи људи који раде са статистичким подацима можда не разумеју ову област, па ћемо пружити кратак, високи опис.
12 12  
13 -[[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] comes out of the world of official statistics. If you work for a national or international statistical agency, you already understand “official statistics”, but many people who work with statistical data may not understand this domain, so we will provide a brief, high-level description.
11 +„Званична статистика“ су подаци који се прикупљају и дистрибуирају од стране низа владиних и међународних организација како би се пружила чињенична основа за доношење политика и подржала истраживања. Неке земље имају „национални статистички уред“ (НСУ), док друге могу имати више владиних организација које су задужене за прикупљање статистичких података за владину употребу. Већина земаља такође има централне банке или сличне организације које прикупљају и дистрибуирају финансијске и економске податке.
14 14  
15 -“Official statistics” are the data which is collected and disseminated by a set of governmental and international organizations to provide the factual basis for making policy and supporting research. Some countries have a “national statistical office” (NSO) while others may have several governmental organizations which are charged with collecting statistical data for governmental use. Most countries also have central banks or similar organizations which collect and disseminate financial and economic data.
13 +Типично, неколико националних владиних организација има статистичку функцију (министарства образовања, правде, рада итд.).
16 16  
17 -Typically, several national government organizations have a statistical function (ministries of education, justice, labour, etc.).
15 +Ове националне организације обично извештавају своје статистике низу наднационалних организација, које представљају или регије света (пример су Евростат и Европска централна банка) или области (пример су Светска здравствена организација, Организација за храну и пољопривреду, УНЕСЦО и Светска банка). Многе од ових организација припадају УН или су уговорне организације.
18 18  
19 -These national organizations typically report their statistics to a set of supra-national organizations, representing either regions of the globe (examples include Eurostat and the European Central Bank) or domains (examples include the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, UNESCO, and the World Bank). Many of these organizations belong to the UN, or are treaty organizations.
17 +Све ове организације размењују, извештавају и дистрибуирају податке у ланцу који се може разумети као да почиње на најнижим нивоима у свакој земљи, и резултира високим (% class="wikiinternallink" %)[[data sets>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Data%20set/]](%%) који су „агрегирани“ како се крећу кроз различите нивое како би достигли међународни ниво.
20 20  
21 -All of these organizations exchange, report, and disseminate data in a chain which can be understood as starting at the lowest level within each country, and resulting in highlevel [[data sets>>doc:sdmx:Glossary.Data set.WebHome]] which are “aggregated” as they move through various levels to reach the international level.
19 +Систем званичне статистике је ова мрежа извештених података, према правним захтевима или другим типовима споразума. Постоји неколико важних састанака, конференција и иницијатива у овом систему, како би све организације усвојиле сличне приступе и технике и координисао извештавање: Конференција европских статистичара је важан састанак, као и састанак Статистичке комисије УН. Коначни циљ је да се мере важни феномени који се дешавају у свету и да се извештавају подаци до доносаца политика, студената, новинара и других корисника како би им помогли да информишу своје активности. Подаци су „званични“ јер долазе са репутацијом светских влада и међународних институција које стоје иза њих.
22 22  
23 -The system of official statistics is this network of reported data, according to legal requirements or other types of agreements. There are several important meetings, conferences, and initiatives within this system, so that all organizations adopt similar approaches and techniques, and to coordinate reporting: the Conference of European Statisticians is an important meeting, as is the United Nations Statistical Commission meeting. Ultimately the goal is to measure important phenomenon occurring in the world, and to report the data to policy makers, students, journalists, and other users to help inform their activity. The data is “official” because it comes with the reputation of the world’s governments and international institutions behind it.
21 +== 2.3 Историја SDMX-а и његови производи ==
24 24  
25 -== 2.3 The History of SDMX and its Work Products ==
23 +2001. године, председници седам међународних статистичких институција су се окупили да формирају (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%), са циљем да се предузму конкретни кораци ка решавању проблема око статистичке размене. Ове организације су постале спонзори (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Иницијативе: Банка за међународна поравнања, Европска централна банка, Евростат, Међународни монетарни фонд, Организација за економску сарадњу и развој, Статистичка дивизија УН и Светска банка. Они су створили иницијативу са управним комитетом спонзора и секретаријатом који је извршавао програм рада.
26 26  
27 -In 2001, the heads of seven international statistical institutions came together to form [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]], with the goal of taking concrete steps towards addressing issues around statistical exchange. These organizations became the sponsors of the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Initiative: the Bank for International Settlements, the European Central Bank, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Co-operation and Development, the UN Statistics Division, and the World Bank. They created an initiative with a governing sponsors committee, and a secretariat function to execute the work programme.
25 +Проблеми се могу кратко описати на следећи начин:
28 28  
29 -The issues can be briefly characterized as follows:
27 +* Прикупљање, обрада и размена статистике је временски захтевно и ресурсно интензивно
28 +* Разне међународне и националне организације имају појединачне приступе за своје кориснике
29 +* Неварљивости (2001. године) о томе како наставити са новим технологијама (XML, веб услуге итд.)
30 30  
31 -* Statistical collection, processing, and exchange is time-consuming and resourceintensive
32 -* Various international and national organisations have individual approaches for their constituencies
33 -* Uncertainties (in 2001) about how to proceed with new technologies (XML, web services etc.)
31 +Иницијатива је изјавила да ће се бавити овим проблемима: (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) SDMX
34 34  
35 -The [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Initiative stated that it would address these issues:
33 +* //Идентификовањем ефикаснијих процеса за размену и дељење података и метаподатака уз помоћ савремене технологије//
34 +* //Иницијални пројекти иницијативе, засновани углавном на раду који је већ био у току међу различитим организацијама спонзорима, били су~://
36 36  
37 -* //By focusing on business practices in the field of statistical information//
38 -* //By identifying more efficient processes for exchange and sharing of data and metadata using modern technology//
36 +Практична студија случаја о новим е-стандардима за размену података
39 39  
40 -The initial projects of the initiative, based largely on work already on-going among various of the sponsor organizations, were:
38 +* //Одржавање и напредовање постојећих стандарда за размену података временских серија//
39 +* //Креирање заједничког вокабулара за статистичке метаподатке//
40 +* //Развој оквира за//
41 +* //метаподатке (% class="wikiinternallink" %)[[metadata repositories>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Metadata%20repository/]]//
41 41  
42 -* //A practical case study on emerging e-standards for data exchange//
43 -* //Maintaining and advancing existing standards for time series data exchange//
44 -* //Creation of a common vocabulary for statistical metadata//
45 -* //Development of a framework for [[metadata repositories>>doc:sdmx:Glossary.Metadata repository.WebHome]]//
43 +Додатно је изјављено да: „Нови стандарди треба да искористе нове веб-технологије и стручност оних који раде на пословним захтевима и ИТ подршци за прикупљање, компилацију и дистрибуцију статистичких информација.“
46 46  
47 -It was further stated that: “New standards should take advantage of the new web-based technologies and the expertise of those working on the business requirements and IT support for the collection, compilation, and dissemination of statistical information.”
45 +Тиме су циљеви (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) иницијативе били они које су широко прихватиле организације спонзори и генерално статистичка заједница. Важно је разумети да су постојали неки чврсти темељи на којима (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) је градило:
48 48  
49 -Thus, the goals of the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] initiative were ones which were broadly agreed across the sponsoring organizations, and within the official statistics community generally. It is important to understand that there were some firm foundations on which [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] was building:
47 +1. Постојећи стандард за размену статистичких података, познат као GESMES/TS, већ се користио међу неким од спонзорских организација и њиховим националним контрагентима. Ово није било засновано на модерним веб-технологијама као што је XML, већ је користило старији UN/EDIFACT синтаксу.
48 +1. Рад на „заједничком вокабулару метаподатака“ био је заснован на многим годинама хармонизационог рада унутар заједнице, посебно на Евростатовом (% style="color:#e74c3c" %)//Concept//(%%)// and Definitions Database (CODED)// и на //OECD Glossary of Terms//.
50 50  
51 -1. An existing standard for exchanging statistical data, known as GESMES/TS, was already in use among several of the sponsor organizations and their nationallevel counterparties. This was based not on modern Web technologies such as XML, but used the older UN/EDIFACT syntax.
52 -1. The work on the “metadata common vocabulary” was based on many years of harmonization work within the community, notably Eurostat’s (% style="color:#e74c3c" %)//Concept//(%%)// and Definitions Database (CODED)// and the //OECD Glossary of Terms//.
50 +Формирање (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Иницијативе може се разумети као признање спонзорских организација да је заједничким радом на решавању ових проблема, и координацијом пословних приступа уз помоћ савремене, технологије засноване на стандардима, било најбоље кренути напред. У једном смислу, (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) је еволуирало из ранијег рада, али је указало на повећану посвећеност коју су спонзори имали у достизању својих циљева. Такође представља окупљање напора око хармонизације статистичког садржаја и терминологије, и примене технологије која подржава статистичке процесе.
53 53  
54 -The formation of the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Initiative can be understood as a recognition by the sponsor organizations that working together to address these issues, and that coordinating business approaches using modern, standards-based technology, was the best way forward. In one sense, [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] evolved from earlier work, but indicated the increased commitment the sponsors had toward reaching its goals. It also represents a comingtogether of efforts around harmonizing statistical content and terminology, and for deploying technology to support statistical processes.
52 +С vременом, рад (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Иницијативе се проширио, како у погледу садржаја оријентисаних радних производа тако и техничких. Овде ћемо описати еволуцију ових радних производа.
55 55  
56 -Over time, the work of the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Initiative has expanded, both in terms of contentoriented work products and technical ones. We will describe the evolution of these work products below.
54 +Иницијатива је рано одлучила да позиционира садржајно оријентисани рад и рад на технологији и стандардима тако да ова два правца рада буду одвојена али комплементарна. Садржајно оријентисани рад довео је до развоја (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Смерница садржајно оријентисане, док је технички рад резултирао (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Техничким спецификацијама. (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX Technical Specifications>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/SDMX%20Technical%20Specification/]](%%)Постојало је неколико разлога за овај приступ. Он је одражавао спознају да техничке спецификације морају бити врло прецизне и детаљне како би омогућиле аутоматизацију статистичких размена – програмирање рачунара се ослања на веома специфична правила о томе како апликације комуницирају, иначе комуникација неће успети. Техничке спецификације у једном смислу функционишу као протоколи размене за комуникацију машина са машинама (слично као HTTP, на пример, али са фокусом на конкретне статистичке размене). (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) SDMX
57 57  
58 -The [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Initiative decided early on to position the content-oriented work and the work on technology and standards in a fashion which made these strains of work separate but complimentary. The content-oriented work led to the development of the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] ContentOriented Guidelines, while the technical work resulted in the [[SDMX Technical Specifications>>doc:sdmx:Glossary.SDMX Technical Specification.WebHome]]. There were several reasons for taking this approach. It reflected the realization that technical specifications must be very precise and detailed in order to allow for automation of statistical exchanges – the programming of computers relies on having very specific rules about how applications communicate, otherwise the communication fails. The [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] technical standards in one sense function as exchange protocols for machine-to-machine communications (similar to HTTP, for example, but with a focus on specifically statistical exchanges).
56 +Проблеми статистичког садржаја и терминологије су веома различити – они су предмет тумачења и анализе од стране обучених статистичара. Тако техничке спецификације чине основу за подршку раду на садржају, али су заправо веома другачији тип радног производа. Најлакше се види у чињеници да (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) (% class="wikiinternallink" %)[[Content-Oriented Guidelines>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Content-Oriented%20Guidelines/]](%%) су //guidelines, //да помогну у сугерирању приступа људима у њиховом статистичком раду,// //док су (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX Technical Specifications>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/SDMX%20Technical%20Specification/]](%%) су //specifications //- правила за развој компјутерских апликација које се прилагођавају//.//
59 59  
60 -Statistical content and terminology issues are very different – they are the subject to interpretation and analysis by trained statisticians. Thus, the technology specifications formed a basis for supporting work on the content side, but in fact are a very different type of work product. It is easiest to see this in the fact that the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] [[Content-Oriented Guidelines>>doc:sdmx:Glossary.Content-Oriented Guidelines.WebHome]] are //guidelines, //to help suggest approaches to people in their statistical work,// //while the [[SDMX Technical Specifications>>doc:sdmx:Glossary.SDMX Technical Specification.WebHome]] are //specifications //- rules for developing conforming computer applications//.//
58 +Још један разлог за ову подљелу је што се техничке спецификације и смернице садржаја очекивало да се одржавају различитим темпом – када су стабилне, техничке спецификације се обично ажурирају ређе. Такође, разлози за вршење ажурирања и промена у свакој области нису зависни једни од других, па је било разумно да их раздвојимо. Ово се одражава у чињеници да техничке спецификације предају и објављују кроз Међународну организацију за стандарде (ISO), која објављује многе ИТ стандардe у разним областима, док се (% class="wikiinternallink" %)[[content-oriented guidelines>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Content-Oriented%20Guidelines/]](%%) не подносе ISO-у, али се одржавају од стране (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Иницијативе самe. (% class="wikiinternallink" %)[[content-oriented guidelines>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Content-Oriented%20Guidelines/]](%%) Ово омогућава ажурирање
61 61  
62 -Another reason for this separation is that the technical specifications and content guidelines were expected to be maintained at different rates – once stable, technical specifications tend to be updated less frequently. Also, the reasons for making updates and changes in each area have no dependency between them, so it made sense to separate them. This is reflected in the fact that the technical specifications are submitted and published through the International Standards Organization (ISO), who publish many IT-related standards in various domains, while the [[content-oriented guidelines>>doc:sdmx:Glossary.Content-Oriented Guidelines.WebHome]] are not submitted to ISO, but are maintained by the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Initiative itself. This allows for updates of the [[content-oriented guidelines>>doc:sdmx:Glossary.Content-Oriented Guidelines.WebHome]] on an on-going basis.
60 +Трећи разлог за раздвајање (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Техничких стандарда и (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) (% class="wikiinternallink" %)[[Content-Oriented Guidelines>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Content-Oriented%20Guidelines/]](%%) јер су они технолошка основа за размену //any// статистике – техничке спецификације су примењиве ван домена званичне статистике, док су (% class="wikiinternallink" %)[[content-oriented guidelines>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Content-Oriented%20Guidelines/]](%%) посебно дизајниране да буду корисне у том контексту (иако би могле бити корисне и ван те заједнице, могуће).
63 63  
64 -A third reason for the separation of the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Technical Standards and the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] [[Content-Oriented Guidelines>>doc:sdmx:Glossary.Content-Oriented Guidelines.WebHome]] is that – because they are a technological foundation for exchanging //any// statistics – the technical specifications are applicable outside the domain of official statistics, while the [[content-oriented guidelines>>doc:sdmx:Glossary.Content-Oriented Guidelines.WebHome]] are specifically designed to be useful within that context (although they might also be useful outside that community, possibly).
62 +Ово координисано, али одвојено позиционирање два правца рада се такође показало као веома корисно, јер често статистичари и економисти немају дубоко знање о ИТ-у, а технолози немају дубоко знање о статистици. (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) помаже у дефинисању тачке на којој две врсте експертизе треба да се координирају, да би се ефикасно користила ИТ решења у статистичким разменама и процесима.
65 65  
66 -This coordinated-but-separate positioning of the two threads of work has proven to be very useful, too, because often statisticians and economists do not have deep expertise in IT, and technologists do not have deep expertise in statistics. [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] helps to define the point where the two sets of expertise need to coordinate, to effectively use IT within statistical exchanges and processes.
64 +У оквиру рада оријентисаног на садржај, постоји сет радних производа: //The Content Oriented Guidelines, //и 5 прилога:
67 67  
68 -Within the content-oriented work, there are a set of work products: //The Content Oriented Guidelines, //and 5 annexes:
66 +1. Прекогранични (% class="wikiinternallink" %)[[Concepts>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Concept/]]
67 +1. Прекогранични (% class="wikiinternallink" %)[[Codelists>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Code%20list/]]
68 +1. Статистичке области предмета
69 +1. Заједнички речник метаподатака
70 +1. (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%)-ML за (% class="wikiinternallink" %)[[Content-Oriented Guidelines>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Content-Oriented%20Guidelines/]](%%) ((% class="wikiinternallink" %)[[Concepts>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Concept/]](%%), (% class="wikiinternallink" %)[[Code Lists>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Code%20list/]](%%), (% class="wikiinternallink" %)[[Category>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Category/]](%%) Шема)
69 69  
70 -1. Cross-Domain [[Concepts>>doc:Glossary.Concept.WebHome]]
71 -1. Cross-Domain [[Codelists>>doc:Glossary.Code list.WebHome]]
72 -1. Statistical Subject-Matter Domains
73 -1. Metadata Common Vocabulary
74 -1. [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]]-ML for the [[Content-Oriented Guidelines>>doc:sdmx:Glossary.Content-Oriented Guidelines.WebHome]] ([[Concepts>>doc:Glossary.Concept.WebHome]], [[Code Lists>>doc:sdmx:Glossary.Code list.WebHome]], [[Category>>doc:sdmx:Glossary.Category.WebHome]] Scheme)
72 +Ово се разматра детаљније у првом прилогу овог корисничког водича.
75 75  
76 -These are discussed in more detail in the first annex to this user guide.
74 +Тхе (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX Technical Specifications>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/SDMX%20Technical%20Specification/]](%%) су сада у верзији 2.1, али су и верзије 1.0 и 2.0 биле имплементиране. Верзија 1.0 спецификација има релативно ограничено покриће – модел за формате података и њихове структуре, као и XML и UN/EDIFACT формате за размену ових података. UN/EDIFACT формат био је компатибилан са GESMES/TS; XML формати су били нови. Такође је обезбеђена подршка за (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%)-базиране Web услуге: XML упитни документ и сет смерница о коришћењу других повезаних стандарда Web услуга (SOAP и WSDL).
77 77  
78 -The [[SDMX Technical Specifications>>doc:sdmx:Glossary.SDMX Technical Specification.WebHome]] are now in version 2.1, but both version 1.0 and version 2.0 were implemented. The 1.0 version of the specifications have relatively limited coverage – a model for data formats and their structures, along with XML and UN/EDIFACT formats for exchanging these. The UN/EDIFACT format was backwardcompatible with GESMES/TS; the XML formats were new. There was also some support provided for [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]]-based Web services: an XML query document, and a set of guidelines about the use of other related Web-services standards (SOAP and WSDL).
76 +Верзија 2.0 техничких спецификација имала је значајно проширен обим. Модел је проширен да укључи „(% class="wikiinternallink" %)[[reference metadata>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Reference%20metadata/]](%%)” као начин структуирања и форматирања метаподатака који се односе на оквире квалитета података, методолошке метаподатке и друге врсте метаподатака „фуснота”. Тако су додани XML формати за (% class="wikiinternallink" %)[[reference metadata>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Reference%20metadata/]](%%) додати су. Поред тога, додат је сет стандардизованих интерфејса у XML за интеракције са (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX Registry>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/SDMX%20Registry/]](%%) додати су, за каталогизацију локације података и (% class="wikiinternallink" %)[[reference metadata>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Reference%20metadata/]](%%) преко интернета или унутар организације, као и за одржавање и преузимање структурних метаподатака.
79 79  
80 -The 2.0 version of the technical specifications had a greatly-expanded scope. The model was extended to include “[[reference metadata>>doc:sdmx:Glossary.Reference metadata.WebHome]]” as a way of structuring and formatting metadata related to data quality frameworks, methodological metadata, and other types of “footnote” metadata. Thus, XML formats for [[reference metadata>>doc:sdmx:Glossary.Reference metadata.WebHome]] were added. Further, a set of standard interfaces in XML for interactions with a [[SDMX Registry>>doc:sdmx:Glossary.SDMX Registry.WebHome]] were added, for cataloguing the location of data and [[reference metadata>>doc:sdmx:Glossary.Reference metadata.WebHome]] across the Internet or within an organization, and for maintaining and retrieving structural metadata.
78 +У верзији 2.1, многе карактеристике из 2.0 су побољшане, а препоруке за Web услуге су проширене да укључе RESTful интерфејс, стандардне функције и поруке о грешкама. Сада је могуће развијати генерички интероперабилне апликације засноване на (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) стандардима. Поред тога, различити XML формати података су поједностављени на основу искуства у имплементацији са верзијом 2.0.
81 81  
82 -In version 2.1, many features of 2.0 have been improved, and the Web-services recommendations have been expanded to include a RESTful interface, standard functions, and error messages. Now, it is possible to develop generically interoperable applications based on the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] standards. Further, the various XML data formats have been simplified based on implementation experience with version 2.0.
80 +За све врсте радних производа, постоје интерне ревизије унутар (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) заједнице, као и јавне ревизије смерница и стандарда.
83 83  
84 -For all types of work products, there have been internal reviews within the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] community, and also public review of the guidelines and standards.
82 +== 2.4 SDMX „Toolkit” приступ ==
85 85  
86 -== 2.4 The SDMX “Toolkit” Approach ==
84 +Постоји много различитих елемената у (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) сету смерница и спецификација, и може изгледати застрашујуће разматрати имплементацију свих њих. Важно је разумети филозофију иза овог сета алата. (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) увек је озбиљно схватао идеју да ће различите организације имплементирати сопственим темпом и са својим циљевима. Колико год је то било могуће, признали су да инвестиције у постојеће системе треба заштитити, и да треба подржати постојећи садржај и процесе.
87 87  
88 -There are many different elements in the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] suite of guidelines and specifications, and it may seem daunting to think of implementing them all. It is important to understand the philosophy behind this suite of tools. [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] has always taken seriously the idea that different organizations will implement at their own speeds, and with their own objectives. As much as possible, they have recognized that investments in legacy systems must be protected, and that existing content and processes should still be supported.
86 +Резултат овог захтева био је „toolkit” приступ: (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) пружа многе различите алате, али није неопходно да се сви усвоје или користе заједно. Заправо, многи алати су сада изграђени на основу детаљнијег сета (% class="wikiinternallink" %)[[components>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Component/]](%%) који се сами могу интегрисати у системе организације. Техничке спецификације описују број различитих типова усаглашености са спецификацијама, на основу којих делова спецификација се користе.
89 89  
90 -The result of this requirement has been the “toolkit” approach: [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] offers many different tools, but they need not all be adopted or used together. Indeed, many tools are now built on top of a more fine-grained set of [[components>>doc:sdmx:Glossary.Component.WebHome]] which themselves can be integrated into an organisation’s own systems. The technical specifications outline a number of different types of conformance with the specifications, based on which parts of the specifications are being used.
88 +Следеће поглавље описује корисничке случајеве које (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) подржава, али основна листа пословних апликација може бити дата:
91 91  
92 -The following chapter describes the use-cases which [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] supports, but a basic list of business applications can be given:
90 +* Случајеви прикупљања (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) као „пуштани” формат за извештавање података и метаподатака (извештавач шаље податке прикупљачу)
91 +** (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) as a “pull” reporting format for data and metadata (collector pulls data from reporter)
92 +* Случајеви дистрибуције
93 +** (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) за преузимање фајлова
94 +** (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) као упитни извор података
95 +** (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) за управљање приказом података и метаподатака на веб сајту
96 +* Случајеви складиштења података
97 +** (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) за екстракцију, трансформацију и учитавање података
98 +** (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) као модел за структуру складишта података или репозиторијума метаподатака
93 93  
94 -* Collection cases o [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] as a “push” reporting format for data and metadata (reporter pushes data to collector)
95 -** [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] as a “pull” reporting format for data and metadata (collector pulls data from reporter)
96 -* Dissemination cases
97 -** [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] for file downloads
98 -** [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] as a queryable data source
99 -** [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] to drive website presentation of data and metadata
100 -* Data warehousing cases
101 -** [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] for extraction, transformation, and load of data
102 -** [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] as a model for the structure of a data warehouse or metadata repository
100 +Различити делови стандарда се користе за сваки од ових случајева (и других), а спецификације су написане тако да дозволе да се само релевантни делови стандарда користе за било коју апликацију.
103 103  
104 -Different parts of the standard are used for each of these cases (and others), and the specifications are specifically written to allow only the relevant parts of the standard to be used by any given application.
102 +== 2.5 Применa SDMX унутар области ==
105 105  
106 -== 2.5 Uptake of SDMX within Domains ==
104 +(% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) постала је веома широко коришћена у свету званичне статистике, толико да је тешко саставити свеобухватну листу корисника. Овај део покушава да карактерише тренутне кориснике (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) – групу која ће вероватно расти не само у смислу броја, већ и у смислу ширине примена. Неке могућности су предложене на крају овог дела.
107 107  
108 -[[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] has become very widely used within the world of official statistics, so much so that it is difficult to form a comprehensive list of users. This section attempts to characterize the current users of [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] – a group that will likely grow not only in terms of numbers, but also in terms of the breadth of applications. A few possibilities here are suggested at the end of this section.
106 +Ако погледамо најчешће употребе (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%)постоје две:
109 109  
110 -If we are to look at the most common uses of [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]], there are two:
108 +1. Употреба (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) као формат за извештавање и прикупљање података, што је посебно распрострањено у заједници централних банака (због раније имплементације GESMES/TS, сада (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX-EDI>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/SDMX-EDI/]](%%)), као и међу статистичким агенцијама у Европи (такође корисници GESMES историјски, али имплементација је сада све више покретана пројектима као што је Eurostat-ов Census Hub);
109 +1. Дистрибуција статистичких података са веб сајтова.
111 111  
112 -1. The use of [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] as a reporting and collection format, which is especially prevalent within the central banking community (as a result of the earlier implementation of GESMES/TS, now [[SDMX-EDI>>doc:sdmx:Glossary.SDMX-EDI.WebHome]]), and also among the statistical agencies in Europe (also users of GESMES historically, but implementation is now increasingly driven by such projects as Eurostat’s Census Hub);
113 -1. Dissemination of statistical data from websites.
111 +Друга апликација је она која се види у широком спектру институција, укључујући централне банке (ECB и Европски систем централних банака, BIS, Савезна резервна банка САД и Федерална резервна банка Њујорка, између осталих), друге институције спонзоре (IMF, Светска банка, OECD, итд.), и националне статистичке агенције (INEGI у Мексику, Statistics New Zealand, Australian Bureau of Statistics, статистичке канцеларије у Европском статистичком систему итд.)
114 114  
115 -The second application is one which we see in a broad range of institutions, including central banks (ECB and European System of Central Banks, BIS, U.S. Federal Reserve Board and New York Federal Reserve, among others), other sponsoring institutions (IMF, World Bank, OECD, etc.), and national statistical agencies (INEGI in Mexico, Statistics New Zealand, Australian Bureau of Statistics, statistics offices in the European Statistical System etc.)
113 +Мање уобичајена али растућа употреба (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) као основа за складишта података и друге форме управљања подацима. Можда је најбољи пример за то Европска централна банка, која је створила сва своја интерна складишта података на основу (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX Information Model>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/SDMX%20Information%20Model/]](%%)и остварила многе користи од тога. Они нису једина организација која разматра ову врсту имплементације, међутим – многе друге организације користе (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) за управљање не само својим статистичким подацима, већ и за стварање (% class="wikiinternallink" %)[[metadata repositories>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Metadata%20repository/]](%%)и за интеграцију својих метаподатака и података.
116 116  
117 -A less-common but growing use of [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] is as the basis for data warehouses and other forms of data management. Perhaps the best example of this is the European Central Bank, which has created all of its internal data warehouses around the [[SDMX Information Model>>doc:sdmx:Glossary.SDMX Information Model.WebHome]], and has realized many benefits from this. They are by no means the only organization looking at this type of implementation, however – many other organizations are using [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] to manage not only their statistical data, but also to create [[metadata repositories>>doc:sdmx:Glossary.Metadata repository.WebHome]], and to integrate their metadata and data.
115 +Ако погледамо које (% class="wikiinternallink" %)[[statistical domains>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20subject-matter%20domain/]](%%) су били или постају главни корисници (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%)листа би изгледала овако (без одређеног реда):
118 118  
119 -If we look at which [[statistical domains>>doc:sdmx:Glossary.Statistical subject-matter domain.WebHome]] have been or are becoming major adopters of [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]], the list would be something like this (in no particular order):
117 +* Попис и демографија
118 +* Образовање
119 +* Финансијски и монетарни индикатори
120 +* Економски индикатори
121 +* Национални рачуни
122 +* Радна снага
123 +* Храна и пољопривреда, укључујући рибарство
124 +* Епидемиологија
125 +* Транспорт
126 +* Квалитет података
127 +* Индикатори развоја
120 120  
121 -* Census and Demography
122 -* Education
123 -* Financial and Monetary Indicators
124 -* Economic Indicators
125 -* National Accounts
126 -* Labour
127 -* Food and Agriculture including fisheries
128 -* Epidemiology
129 -* Transport
130 -* Data Quality
131 -* Development Indicators
129 +Лако је видети да је ово широк и прекогранични сет (% class="wikiinternallink" %)[[statistical domains>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20subject-matter%20domain/]](%%) – у ствари, вероватно постоје веома ретке области у којима се (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) не користи на неки начин данас, а горња листа је намењена као показатељ ширине прихватања.
132 132  
133 -It is easy to see that this is a broad and cross-cutting set of [[statistical domains>>doc:sdmx:Glossary.Statistical subject-matter domain.WebHome]] – in fact, there are probably very few domains in which [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] is not being used in some fashion today, and the above list is intended as an indication of the breadth of the uptake.
131 +(% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) била је званично подржана прво унутар европског статистичког система, а затим и од стране Статистичког комитета УН. Ове подршке су биле снажни подстицаји за организације да користе (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%)и резултат је широко прихваћен. Не постоје значајни конкуришући стандарди, што је спасило свет статистике од феномена који је успорио усвајање стандарда у неким другим заједницама.
134 134  
135 -[[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] was officially endorsed first within the European statistical system, and then by the UN Statistical Committee. These endorsements were powerful incentives for organizations to use [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]], and the result has been widespread adoption. There are no major competing standards, which has saved the world of statistics from a phenomenon which has slowed the uptake of standards in some other communities.
133 +Додатно, развила се јака култура развоја алата отвореног кода и бесплатних алата, што помаже у усвајању (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) лакше. Ово је дошло како изнутра, тако и изван заједнице спонзора, а допуњено је све већим бројем алата који долазе и од комерцијалних добављача.
136 136  
137 -Additionally, a strong culture of open-source and free tools development has emerged, helping to make the adoption of [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] easier. This has come both from within the sponsors' community and without, and is supplemented by an increasing number of tools coming from commercial vendors as well.
135 +Да бисте сазнали више о доступним (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) алатима, најбоље је консултовати (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Базу података о алатима, услугу коју пружају (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) спонзори, повезану са www.(% class="wikiinternallink" %)[[sdmx>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%).org.
138 138  
139 -To learn more about available [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] tools, the best place is to consult the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Tools Database, a service provided by the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] sponsors, linked to from www.[[sdmx>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]].org.
137 +И подршка за стандарде не долази само у облику алата – Фондација за отворене податке организује (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Кориснички форум у сарадњи са спонзорима, пружајући место где заједница може да интерагује онлајн, а веб сајт CIRCA Евростата пружа многе врсте ресурса, од видео тренинга до водича за студенте. Многе организације нуде (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) личну обуку за различите нивое корисника. Најбоља једна тачка улаза је, наравно, сам (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) веб сајт.
140 140  
141 -And support for the standards does not only take the form of tools – The Open Data Foundation hosts the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] User Forum in collaboration with the sponsors, providing a place where the community can interact online, and Eurostat’s CIRCA website provides many types of resources, from training videos to student guides. Many organizations offer [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] in-person training for different levels of users. The best single point of entry is of course the [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] website itself.
142 -
143 -Looking forward, [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] is increasingly coming into use: at the most recent [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] Global conference held in Washington DC in May 2011, Google showed some interest in [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] as a source of data for its Data Explorer; there is now an interest in setting up a [[global registry>>doc:sdmx:Glossary.Global registry.WebHome]] so that all [[SDMX>>doc:sdmx:Glossary.Statistical data and metadata exchange.WebHome]] data and metadata sources can be easily found. Further, we see the strong possibility that the world of corporate statistics may realize the utility of having a strong standards basis around the vast amounts of data collected today to support business intelligence applications.
139 +Гледајући унапред, (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) све више се користи: на најновијој (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) Глобалној конференцији одржаној у Вашингтону у мају 2011. године, Google је показао одређени интерес за (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) као извор података за свој Data Explorer; сада постоји интерес за оснивање (% class="wikiinternallink" %)[[global registry>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Global%20registry/]](%%) тако да сви (% class="wikiinternallink" %)[[SDMX>>path:/xwiki/wiki/sdmx/view/Glossary/Statistical%20data%20and%20metadata%20exchange/]](%%) извори података и метаподатака могу бити лако пронађени. Додатно, видимо јаку могућност да свет корпоративне статистике може препознати корисност снажне основе стандарда у великој количини података који се данас прикупљају како би подржали апликације за пословну интелигенцију.
© Semantic R&D Group, 2026